6 Kasım 2010 Cumartesi

oscar wilde@james joyce irish pub


"Yet each man kills the thing he loves, By each let this be heard, Some do it with a bitter look, Some with a flattering word. The coward does it with a kiss, The brave man with a sword!"

Oscar Wilde

Şöyle de bir çevirisi varmış:
"Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!"

Hiç yorum yok: